Общи условияВие се нуждаете от качествен превод на текст с автомобилна тематика, а ние разполагаме с квалифицирани преводачи в тази област. Скриванек предлага комплексни преводачески услуги на много езици за автомобилната индустрия по целия свят. Екипът от преводачи се състои от специалисти с опит в техническия превод и поконкретно в превода на автомобилната тематика. Тяхното профилиране в тази област е гаранция за високо качество на извършваната услуга, което, от своя страна, свежда до минимум евентуалните неточности в превода. Услугите ни, съобразени с нашите стандарти за превод, предполагат надеждност и сигурност за клиента.
За преводи в областта на автомобилната промишленост подбираме преводачи, които познават специфичната терминология. По дадени проекти работи постоянен екип от преводачи в съответната сфера.
Всеки клиент понякога използва различна терминология. За да се избегнат нежелани отклонения при превод, ние използваме международно признатия стандарт за качество на превода SAEJ2450. Скриванек разполага със собствена преводаческа памет и речници с автомобилна терминология, които подпомагат преводача, осигуряват консистентност и намаляват разходите. Традиция е да правим терминологични консултации с клиентите си, което осигурява коректност на преводаческата услуга.
Ние имаме опит в изпълнението на обемни проекти за кратки срокове, а това се дължи на екипната работа между преводачи и коректори, които едновременно използват преводаческа памет във вътрешната компютърна мрежа на Скриванек.
В Скриванек работим по изискванията на международния сертификат за качество ISO 9001:2001. Работим съвместно с клиента и приемаме допълнителен контрол по качеството, за да сравним нашата и клиентската страна на процеса, където се налага.
